- Vous pouvez choisir librement parmi les ateliers qui vous intéressent, notés sur le calendrier.
入会金、年会費、前納金はありません。その都度お支払いいただける一回完結のレッスンです。スケジュールのページで、ご都合に合う日時のコースをお選びください。 - Dès que vous aurez validé le formulaire, votre réservation sera considérée comme confirmée et nous attendrons votre visite en nos bureaux pour le jour que vous avez choisi.
ご希望の日時・コースの欄をクリックされ、予約メールフォームにご記入の上、送信してください。受付間違いがないように、ご予約は、メールフォーム、ＰＣメールまたはＦＡＸにてお願いいたします。ご不明な点は、もちろんお電話でもご遠慮なくお問い合わせください。 - Nous ne pouvons pas gérer le nombre de participants de chaque atelier. En cas de forte demande ou au contraire pour un nombre insuffisant de participant, pour lequel nous ne pourrions pas vous accueillir, nous nous permettrons de vous adresser un E Mail avec une proposition alternative. Vous pourrez alors choisir de reporter votre atelier en fonction bien sûr de vos disponibilités et vos envies de choix de menus.
ご予約のご連絡を頂きましたら、受付けました旨返信いたします。２日以内（定休日を除き）に返信がない場合は、お手数ですがご連絡ください。お申し込みは、先着順に受けつけさせていただきますが、一度に最大人数（６人）を超えるお申込みがあった場合、または、最少人数（３人）に満たない場合など、日程の調整をご相談させていただくこともありますので、よろしくお願いいたします。 - La cloture des inscriptions pour les ateliers est de 48 heures avant la date prévue (hors samedi, dimanche).
アトリエ参加申し込み締め切りは４８時間前（土・日・祝を除く２営業日前）です。
- Pour préparer chacun de nos ateliers, nous achetons des articles tout spécialement pour vous. Aussi nous vous demandons de bien vouloir annuler (soit par téléphone ou par E Mail) 48 heures avant votre atelier prévu.
開催最少人数の調整や、食材や材料を事前にご準備することなどから、やむをえずキャンセルなさる場合は、４８時間前までに、メールかお電話にてご連絡くださいますよう、お願いいたします。 キャンセルに際しての諸条件は下記の通りです: - Annulation plus de 48 heures : Vous souhaitez ensuite le reporter, pas de problème, nous choisirons ensemble un thème et une date qui vous convient.
アトリエ開始時間の４８時間前までのキャンセルの場合、振り替えられるアトリエをお選びいただければ幸いです。 - Annulation entre 24 à 48 heures : Vous pourrez le reporter de manière obligatoire. Si annulation totale, 50% de frais sera alors demandé.
アトリエ開始時間の４８時間前から２４時間前（例：ＡＭ１１時開始のアトリエの場合、前々日のＡＭ１１時から前日のＡＭ１１時まで）のキャンセルの場合、振り替えられるレッスンを新たにお選びいただければ、キャンセル料はいただきません。もし、振り替えをご希望されない場合は、大変恐れ入りますが、参加費の半額をお支払いください。 - Annulation à moins de 24 heures : 100% de frais sera demandé.
アトリエ開始時間の２４時間以内（例：ＡＭ１１時開始のアトリエの場合、前日のＡＭ１1時以降）のキャンセルは、材料を準備しております都合上、大変恐れ入りますが参加費の全額をお支払いいただきますようお願いいたします。
- Pas de frais d’entrée demandés - Pas de frais annuels demandés
入会金、年会費はございません。 - Pas de paiement d’avance, le paiement est valable pour chaque participation à un atelier.
前入金いただく必要はなく、参加費はアトリエへご参加の都度お支払いください。 - Le paiement s’effectuera en espèces, sur place dans notre Atelier, lors de votre départ.
お支払いは現金で、レッスン終了後、お帰りの際にお支払いください。 - Vous souhaitez nous régler d’avance par transfert bancaire, alors cliquez ici, nous vous enverrons par la suite nos coordonnées bancaires.
銀行振り込みをご希望の方はこちらをクリックしてください。MAISON LA FRANCAISEの口座をお知らせいたします。
- Nous mettrons en place des cartes de fidélité. Pour chacune de vos visites, nous y apposerons un tampon. Pour 10 tampons validés, votre 11ième atelier vous sera offert. Carte valable pendant 1 an.
アトリエのメンバーズカードに、ご参加１回ごとにスタンプを押します。１０回ご参加頂きましたら、１１回目のアトリエはMAISON LA FRANCAISEから無料でご招待させていただきます。メンバーズカードの有効期限は１年間です。
